재미있는 북한말

 

재미있는 북한말

 

 1. 북한 언어의 특징

북한은 1960년대부터 ＇언어 정화 정책＇을 추진하며 외래어와 일본어 표현을 적극 배제해 왔습니다. 그 결과, 남한 사람들은 흔히 쓰이는 영어 외래어나 일본어에서 유래한 단어 대신 순수 한국어 단어, 한자어, 그리고 신조어늘 자주 사용한다.
예를 들어, 남한에서는 ＂아이스크림＂을 ＂아이스크림＂이라고 하지만, 북한에서는 ＂아이스크림＂라고 하고, ＂핸드백＂을 ＂손가방＂이라고 한다. 이러한 차이는 참 흥미롭습니다.

블로인 (랜덤채팅 친구만들기) - Google Play 앱

 

 2. 일상생활 속 재미있는 북한 단어

아래는 남북한의 차이점을 비교한 예시이다.

* 아이스크림 → 얼음 주머니
아이스크림은 아이들이 좋아하는 간식이다. ＂보성이＂는 ＂덩어리＂라는 뜻의 방언에서 유래했다.

* 햄버거 → 고기만두
이 표현은 직역하면 ＂빵 사이에 고기가 끼어 있다＂는 뜻이다.

* 휴대전화 → 휴대전화기
이 단어는 손에 휴대전화를 들고 다니는 것을 지칭하기 위해 만들어졌으며, 북한에서 매우 흔하게 사용된다.

* 스크루드라이버 → 스크루드라이버
이 단어는 드라이버를 가리키는데, 남한 사람들이 들으면 바로 웃을 수도 있다.

* 트럭 → 화물차
외래어를 사용하지 않고 직역한 것이다.

* 샴푸 → 해서
이 단어는 정확한 기능을 전달하는 단어이다.

* 치킨 → 닭튀김
영어 번역이 아닌 조리 방법으로 표현한 것이다.

* 치약 → 칫솔질액
뜻이 직관적이어서 아이들도 금방 이해할 수 있다.

* 엘리베이터 → 승강기
이 단어는 ＇올라가고 내려간다＇는 의미를 직접 반영한다.

 

반응형

 3. 흥미로운 북한 표현과 어조

북한은 말투와 억양 또한 다양하다. 몇 가지 특징적인 표현을 살펴보겠다.

* ＂동지＂
이 단어는 친구나 동료를 지칭한다. 남한에서는 강한 혁명적 가진 뜻을 지니지만, 북한에서는 자연스럽게 사용된다.

* ＂잘했어요＂ 대신 ＂잘했어요＂
남한에서 흔히 사용하는 격식 있는 표현 대신, 좀 더 간결하게 사용한다.

* ＂고맙습니다＂ 대신 ＂감사합니다＂
일상 대화에서는 좀 더 격식 있는 어조를 사용하는 경우가 많다.

* ＂안녕하신하＂ 대신 ＂안녕하신십넷까＂
＂까＂의 발음을 강조하여 약간 군대식 발음처럼 들리게 한다.

 

재미있는 결혼 화환 문구

 4. 북한 방송 언어

북한 뉴스와 드라마에서 들리는 언어는 더욱 독특하다.

* ＂존경하는 최고 지도자 동지＂
이것은 지도자를 부르는 매우 엄숙한 표현이다.

* ＂우리 인민...＂
＂국민＂ 대신 ＂인민＂을 사용한다.

* ＂미 제국주의를 타도하자!＂
정치 선전에서 자주 사용되는 표현이다. 남한에서는 거의 사용되지 않아 흥미롭습니다.

 5. 남한 사람들에게 생소한 흥미로운 어휘

* 전화번호 → 연락처
* 낙원 → 낙원 (초성 규칙 사용 안 함)
* 로동신문 → 로동신문
* 법 → 법
* 이상적 → 이상

북한은 초성 규칙을 인정하지 않아 ＂노동＂ 대신 ＂로동＂, ＂이상＂ 대신 ＂이상＂이라고 한다.

 6. 북한의 유머와 말장난

북한 사람들도 일상생활에서 재미있는 말장난을 즐기지만, 남한과는 약간 다른 표현을 사용한다. 예를 들어 다음과 같습니다.

* ＂식욕이 없다＂ 대신 ＂먹을 게 없다＂라고 말한다.
* ＂개구리는 올챙이였던 시절을 기억하지 못한다＂는 속담은 남한과 비슷하지만, 발음과 억양이 달라서 재미있다.
* 남한에서 ＂라면＂이라고 부르는 것을 북한에서는 ＂국수＂라고 부르기도 한다. 그래서 국숫집에서 라면을 주문하게 될지도 모릅니다.

북한어는 단순히 낯설고 재미있는 언어적 차이가 아니라, 사회·정치적 환경에 의해 형성된 독특한 문화적 산물이다. 일상생활에서 자주 사용하는 외래어나 신조어 대신 직관적이고 순수한 한국어를 선호하는 남한 사람들은 때로는 귀엽고, 때로는 유머러스한 표현들이 많다는 특징이 있다.

＂어름보숭이＂, ＂햄버거＂, ＂손 휴대전화기＂과 같은 다양한 표현들은 언뜻 보기에는 우스꽝스러워 보일 수 있지만, 한국어를 보존하려는 노력의 산물이라는 점에서 실제로는 의미가 있다.

남북한이 자유롭게 언어를 교환한다면, 서로의 언어를 비교하고, 웃고, 배우는 즐거움은 엄청날 것이다.